隨便喊喊

開始翻下一本小說前，還是來把自己的戰意發洩一下好了。
※在溫馨的環境待久了怕雷到的人不要進來嘿※

 ．真的不是我在說，在BBS上放自己翻的日版小說翻譯是種找死行為，哪天被警告都不奇怪，我也很想問板主到底在M什麼，這很明顯是有版權爭議的東西……我很認真的等著看好戲。
．把日式標點用法當成中文用法、日文漢字沿用，甚至連エロ都直接用工口代替的翻譯，連談什麼無償翻譯所以不要計較水準的資格都沒吧？問題是作者自己自爛說翻得很渣，但看起來被人捧幾句就高潮了，還一天到晚提什麼出版社啊翻譯啊……明明就很想應徵，怎麼不趕快去投履歷好讓人打槍你呢www
．管你什麼無償有償，翻得爛就是爛，一群眼瞎的讀者每次只會說「翻得爛的專業譯者多得是，網路翻譯這樣算很好」你們確定嗎www自己心裡的天平都歪了就別再那裡說人家有失公允，胡說八道的還不知道是誰咧。
．小說翻譯最好是有這麼容易考上，先把標點符號用法跟日式中文矯正過來再談吧。喔對了，漢化組和網路翻譯經驗是不會列入參考的喔，說不定還會因此扣分，而且某人沒有檢定證照也沒有相關經歷，如果試譯大概也不會過……還是省省吧。
．譯者明明就是以字計價，什麼22K有夠沒常識。喔對啦，如果一個月也只能翻一本又薄又簡單，幾乎只有對話跟賣肉搞笑的書，那算算大概也只能領22K。

雖然講得很不中聽，但全都是事實喔揪咪。