2013年12月15日 星期日

20131214


很久沒參加類似活動了,雖然幾乎沒有逛到,
但是幫朋友的忙很開心,也暫時忘掉了工作和許多煩人的事情。

因為自己的工作其實不太會跟人實際接觸,
能偶爾像這樣子和人交流,會有一種被治癒的感覺。
看到許多比自己年輕的人因為買到喜歡的東西而興奮雀躍的樣子,
在感嘆「自己以前也是這樣呢」的同時,
也覺得自己現在缺乏的大概就是那種熱情但是我不想捨棄睡眠
以後有空的話,還是多去類似活動找回失去的活力好了(講得好像吸收年輕精力的姥姥)

感謝找我去幫忙的友人&晚上一起吃飯聊天的朋友。

2013年11月25日 星期一

20131124


這是一個充滿了歡笑跟淚水的夜晚。
唯一的遺憾是幸福的時光實在太短了。

感謝幫我買票以及陪我排隊的友人。

2013年11月14日 星期四

墮落邪惡組織,擁抱美少女大勝利!!1

http://www.books.com.tw/products/0010610229
墮落邪惡組織,擁抱美少女大勝利!!1
作者:岡沢六十四
繪者:むつみまさと

簡介:
這是一個以異能之力剷除邪惡,維持正義的世界。
父親是正義組織司令的十王正人,因為沒有異能,始終無法通過組織的入隊考試,為此他感到相當絕望。就在這個時候,他看到高中的佈告欄上貼著寫有「邪惡組織招募團員」的奇怪傳單,便帶著隨便的心態入團了。但是他在組織裡遇見的少女,其實在某方面懷有非常驚人的野心!
──邪惡參謀的故事就此開幕!

2013年10月15日 星期二

你根本不懂我的心/請把這個男人交給我


你根本不懂我的心(全)      請把這個男人交給我(全)
作者 : 相葉キョウコ        作者 : 佳門サエコ

2013年9月27日 星期五

草比人高

但是旁邊的小樹都快枯了。
總覺得這個月過得相當忙亂,月底正為了稿子焦頭爛額的時候又發生了相當倒楣的事情,現在只希望事情能順利解決,原本以為發生在自己身上應該會跟世界末日(?)一樣,沒想到我還挺冷靜的,大概是因為情況沒有很嚴重吧。話雖如此,也算是蠻大條的事情了。

2013年8月31日 星期六

[轉貼]日本腔中文

前幾天看朋友轉貼了這一張圖,覺得還蠻有趣的,對翻譯有興趣的人可以稍微看一下,順便注意平常自己會不會使用類似句子。

(如果有人知道原出處的話歡迎留言告訴我^_^)
以下是一點個人感想,因為是想到什麼說什麼,文章有點混亂,還請多包涵。

2013年8月24日 星期六

魔彈之王與戰姬6


魔彈之王與戰姬6
原文書名:魔弾の王と戦姫6
作者:川口士
插畫:YOSHI☆WO

簡介:
在布琉努內亂結束後過了半年。以客將身分暫居在萊德梅里茲的堤格爾接下了吉斯塔特國王的命令,動身前往濃霧與森林之國亞斯瓦爾。身負密使任務的堤格爾在渡海時遇見了留著粉紅色秀髮的稚齡少女。拿著一把外型精巧的斧頭──「崩咒之弦武」姆瑪的她正是流浪的戰姬奧爾嘉.塔姆。堤格爾在因緣際會下與她一同行動,但在亞斯瓦爾之地還有另一個「命運的相遇」在等著他。具備容貌、名望、才能──以及明確野心的青年,其名為塔拉多。這位雖身為將領,卻高談「王」之抱負的青年,將會在堤格爾的心中掀起何等波瀾……?接連出現的邂逅將締造新的傳說!最強美少女奇幻故事,眾所期盼的第二部就此開幕!

2013年8月2日 星期五

古書堂事件手帖1


作者 : ナカノ
原作 : 三上延
角色設定 : 越島はぐ

簡介:
在鎌倉街道一角默默營業的「文現里亞古書堂」舊書店──
正在找工作的五浦大輔,
為了鑑定外婆遺物中的夏目漱石全集上的簽名,
而來到文現里亞古書堂。
在過程中,他前往拜訪正在住院的店長,
眼前卻出現了在高中時曾偶然相遇的
黑髮美女篠川栞子。
雖然栞子相當怕生,卻比任何人都還熟悉舊書的知識,
她解開了與夏目漱石全集有關的謎團,
並開始對大輔說明……
這便是栞子與其奇異訪客們所編織成的
「舊書與秘密」的故事──

2013年7月15日 星期一

難得清閒

從離職後一直趕稿到六月,總算把之前積欠的稿子都清完了。(六月不排工作當緩衝是對的……)
不過在趕稿時還是陸陸續續有工作進來,沒有意外的話,其實目前已經把下半年都排滿了,雖然有留一些時間好安排插件或休息,不過基本上要接新稿的話真的得從明年排起了。
連我自己也沒想到會排得這麼滿,只能說編輯實在太看得起我了(苦笑)為了不辜負各家編輯的期待,下半年絕對要脫離拖稿星……

說是這麼說,但是七月過了一半我卻還沒休息夠,一想到可以暫時不用趕稿,就忍不住放鬆下來,結果就是時間管理更差,說要早睡也沒早睡……這週回老家大概也是得一直趕稿,希望能稍微補上前兩週落後的進度。

不過七月除了玩樂之外,原先預定的目標也有些進展,像是終於有空看點閒書,還有抽時間寫網誌之類的,不過因為有工作用書要看,這個月還是先以一本書為目標就好。

不知不覺七月已經過去一半,為了能準時交出書稿,接下來的兩週必須振作一點啦!

2013年7月5日 星期五

不好的翻譯是一種慢性毒藥

(以下內容以日翻中的情況為基準)

我原本就不是個喜歡看網路上所謂的免費翻譯的人。為什麼?因為品質無法保證,又幾乎99%是盜版,雖然或許會有什麼看不見的效益能回饋到作者身上,但與其用這麼拐彎抹角的方式支持原作,還不如掏錢去買。而且就原文廚的說法,不管是正式授權的翻譯或網路上的翻譯,都不可能百分之百翻出原意,那我何必折磨自己呢?

而這個習慣在我當了編輯/譯者之後更是執行得非常徹底,應該說我根本不‧敢‧看

2013年6月30日 星期日

咖啡館推理事件簿:下次見面時請讓我品嘗你煮的咖啡


咖啡館推理事件簿:下次見面時請讓我品嘗你煮的咖啡
作者:岡崎琢磨
繪者:Shirakaba

簡介:(摘自博客來)
隨著冰滴咖啡、越南白咖啡、阿拉比卡豆精品咖啡一一端上桌,咖啡師即將解答京都生活的謎團。然而,她不為人知的過去又有什麼祕密?

第一次喝了咖啡卻沒付錢的年輕人竟然成為咖啡店常客,他是什麼來歷?為何總是帶來難題?

繼承京都咖啡店的年輕女孩 遇見懷抱心機的男子
一杯咖啡 一個謎團 「京都日常」X「咖啡推理」即將展開!

「你好,我是咖啡師切間美星。」
「任何難題的答案,等我磨完豆子就知道了!」

所謂的好咖啡,即是如惡魔般漆黑、如地獄般滾燙、如天使般純粹,同時如戀愛般甘甜。──塔列蘭.佩里戈爾

「我找到了!」無意間闖入有著復古招牌的「塔列蘭」咖啡店,青山找到了長久以來尋覓的完美咖啡!

青山喜歡漫步在京都的街道、迎接祇園祭,享受京都木屋町的「家常菜」。第一次到「塔列蘭」沒付錢,之後他卻成了常客,隨著冰滴咖啡、越南白咖啡、摩卡咖啡一次次端上桌,他以為與店內的咖啡師切間美星已經成為無話不談的好友……

有著漆黑大眼、留著鮑伯頭短髮,看起來如高中女孩的咖啡師切間美星,繼承了叔叔在京都的咖啡店,她經常一邊磨豆子,思索因客人而生的謎題,隨著思緒變得清晰,答案也慢慢揭曉。美星懷抱著讓來咖啡店的客人都能打起精神回去的想法,總是表現開朗的樣子,然而,她的內心始終有一道青山怎麼也跨越不了的界線,而更大的危機即將到來……

咖啡師即將巧妙地解開出現在京都的日常之謎!但陰影卻悄悄地接近喜歡咖啡的青年和咖啡師……

2013年5月24日 星期五

純潔契約


純潔契約(全)
作者 : 砂床あい
插畫 : 陸裕千景子

簡介:
「如果不是你就不行,因為我迷上你了。」
騎師駿一因在比賽中發生事故而失去比賽機會。
在復出之路遙遙無期的焦慮和不安中,
一位事業正如日中天的青年企業家東城對他提出了簽訂專屬契約的邀請。
即便駿一多次拒絕,態度高傲的東城仍舊糾纏不休,
還在無人的馬廄裡推倒駿一,激烈地愛撫他!?
兩人雖以最糟糕的形式締結了契約,但東城毫無矯飾的野心和熱烈的情意,
卻使駿一原本相當頑固的自尊和內心開始產生動搖──!

2013年4月26日 星期五

魔彈之王與戰姬5


魔彈之王與戰姬5
原文書名:魔弾の王と戦姫5
作者:川口士
插畫:YOSHI☆WO

簡介:
和墨吉涅軍交戰後的第十天,「銀色流星軍」駐紮於佩爾許堡壘,準備迎接即將到來的戰鬥。另一方面,泰納帝軍則帶著五頭龍,朝嘉奴隆的根據地亞爾堤西姆北上前進。就在三方會戰一觸即發之時,遠在吉斯塔特的王宮中也有兩個人相遇了。「凡倫蒂娜……」「好久不見了,蘇菲。」手持巨大的鐮刀型龍具「虛影艾薩帝斯」,臉上掛著虛幻微笑的戰姬‧凡倫蒂娜。讓蘇菲也心生警戒的她,究竟有何目的……?而在終於揭開序幕的戰場上,堤格爾雖然失去了相當重視的事物,仍必須繼續向前邁進。這時,他的背後吹起了一道強勁的銀色旋風──最強的戰姬奇幻故事第一部正式完結!

2013年3月28日 星期四

好像很久沒出現了

其實我現在手上還有兩本小說兩本漫畫要翻,這還不包括好幾本等著我處理編輯作業的漫畫。

前幾天忍不住跟朋友說:
其實我已經離職快一個月了但什麼玩遊戲看動畫追影集寫小說我都無法在完全放鬆的情況下做,只能像在上班時那樣抽零碎時間做,玩得一點也不痛快。

我到底是為什麼辭職(崩潰)

然後朋友回我:

「你怎麼會把自己弄得這麼忙……」

好啦其實我辭職是為了專心當翻譯並不是為了玩樂,所以忙於工作也是很正常的……



才怪啦我辭職就是為了能大玩特玩一整個月啊! (暴走)

我想我應該先學會安排時間的技能再轉職為SOHO的,不然怎麼會死線前兩天還在這裡寫網誌。

2013年2月13日 星期三

魔彈之王與戰姬4


魔彈之王與戰姬4
原文書名:魔弾の王と戦姫4
作者:川口士
插畫:YOSHI☆WO

簡介:
墨吉涅軍大舉入侵!堤格爾在面臨艾蓮與莉姆離隊、士兵們皆疲憊不堪,以及人數為我軍十倍的敵兵等艱難情況下,率領「銀色流星軍」迎戰墨吉涅軍,卻因壓倒性的戰力差距而陷入困境。但就在此時,他眼前竟出現了一位意想不到的人物……?另一方面,回到吉斯塔特的艾蓮和臥病在床的好友莎夏重逢後不久,隨即必須與「雷渦的閃姬」伊莉莎維塔一戰。「我只給妳一次機會,現在立刻跪伏在地,向萊格尼察的人民請求寬恕吧。」「我拒絕。」「既然如此──就受死吧!」
在互相交錯的意念與接連爆發的戰火之中,最終揭露出令人驚愕的事實──
超人氣美少女戰鬥奇幻故事第四集,「英雄」初露鋒芒之時即將到來!

2013年1月31日 星期四

新玩具入手

雖說是新玩具,不過其實已經把玩半個月就是了。

我真的是因為工作才買的……真的!

其實很久以前就很想買台平板,一來是出外方便,二來是可以把工作用的稿子掃進去帶著走。

一開始也是有考慮過android系統的平板,畢竟我手機已經用得很習慣了。但人總是會對不熟悉的東西感到好奇(藉口)剛好前陣子又出了ipad mini,試用過學姊的之後發現不論是大小和操作方式都很符合我的需求,所以就……

目前用起來真的覺得很方便,雖然上班時拿出來大概會被說閒話吧(死)可以把書掃進去在翻譯時幫了我很大的忙,雖然我已經有看書架了,但小說的字真的很小,mini可以自由放大書頁,對我的眼睛也比較不會造成負擔。

但最近除了買了這小傢伙之外,還敗了一堆有的沒的東西,接下來真的要認真趕稿把錢賺回來了><