顯示具有 歌詞翻譯 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 歌詞翻譯 標籤的文章。 顯示所有文章

2011年10月20日 星期四

[歌詞翻譯]GUMI-だってだってだって

※歌詞轉載請記得留言告知,謝謝※

青春無敵(爆)
第一次聽到佳仙的翻唱就很喜歡這首歌,
不過實際翻譯時卻發現歌詞太過口語真的不好翻,
一方面也是最近有點抓不太到感覺……
習慣翻文章之後翻歌詞會比較難自己腦補一些東西,
感覺就會比較卡XD
這首沒花多少時間琢磨,將來如果有空再來修改。

だってだってだって

作詞:タカノン
作曲:タカノン
編曲:タカノン
唄:GUMI

2011年10月14日 星期五

[歌詞翻譯]花たん-君の軌跡

※歌詞轉載請記得留言告知,謝謝※

自從工作開始接觸到翻譯後就沒啥時間翻歌詞了,感覺有點跑掉。
相對的在翻譯上也會比較注意句子的連結。
花たん這張專輯買一段時間了,這是裡面我最喜歡的曲子,但我很不擅長翻那種高來高去的歌詞XDDD

君の軌跡
作詞     YURiCa/補作詞:minato
作曲     齋藤真也
唄     ユリカ/花たん