2011年10月30日 星期日

花たん-Flower✿Drops

好久沒寫專輯心得之類的東西了,以前大多也都是寫梶浦相關的心得,不過花たん算是我接觸NICO歌手這一塊後特別喜歡的歌手之一,專輯拿到後也聽了一段時間了,想說還是來記錄一下。
首先放一下專輯試聽:

 曲目:
1. Flower Drops
2. Humanoid
3. 飴か夢
4. 君の軌跡
5. 笹舟
6. ロミオとシンデレラ
7. 簪
8. キャットフード
9. 最初の涙
10. ニワカアメ
11. 花のように

2011年10月23日 星期日

阿南西之子

在大家的生活中是否有一位讓你覺得無比難堪,恨不得跟他/她切斷關係,永遠不再往來的家人親戚呢?說真的我自己就有幾位這種親戚,而且也的確幹了不少讓我覺得相當荒謬傻眼的事情,所以我還算挺能理解胖查理的心境,而這種同病相憐的感覺其實在一開始並沒有讓我更喜歡這本書,反而因為強烈的既視感而差點看不下去。

不過我還是看完了,因為從中途開始,不僅是胖查理面臨了前所未有的慘況,連弟弟蜘蛛也悽慘無比,這讓我內心莫名地覺得安慰(咦)因為個人喜好問題,我很同情胖查理,連帶地對蜘蛛實在沒啥好感,甚至在他開始倒楣時內心還忍不住幸災樂禍,要說這是支持我看下去的動力也不為過──雖然他後來變可愛了。

2011年10月22日 星期六

靠關係?不靠關係?

不去寫要寫的閱讀心得來寫這個我真是有點瘋了……
基本上ACG作品的翻譯被拿出來鞭好像也不是第一次了,雖然我也是最近才接觸翻譯工作,編輯工作則是去年開始,不過從以前就覺得那些人罵歸罵,對於內部作業一知半解的情況下,講出來的東西還挺可笑的,跟我有沒有踏入這個行業沒什麼關係。(簡單來說就是沒有基礎概念和常理的人滿街都是)

2011年10月20日 星期四

[歌詞翻譯]GUMI-だってだってだって

※歌詞轉載請記得留言告知,謝謝※

青春無敵(爆)
第一次聽到佳仙的翻唱就很喜歡這首歌,
不過實際翻譯時卻發現歌詞太過口語真的不好翻,
一方面也是最近有點抓不太到感覺……
習慣翻文章之後翻歌詞會比較難自己腦補一些東西,
感覺就會比較卡XD
這首沒花多少時間琢磨,將來如果有空再來修改。

だってだってだって

作詞:タカノン
作曲:タカノン
編曲:タカノン
唄:GUMI

2011年10月14日 星期五

[歌詞翻譯]花たん-君の軌跡

※歌詞轉載請記得留言告知,謝謝※

自從工作開始接觸到翻譯後就沒啥時間翻歌詞了,感覺有點跑掉。
相對的在翻譯上也會比較注意句子的連結。
花たん這張專輯買一段時間了,這是裡面我最喜歡的曲子,但我很不擅長翻那種高來高去的歌詞XDDD

君の軌跡
作詞     YURiCa/補作詞:minato
作曲     齋藤真也
唄     ユリカ/花たん

2011年10月11日 星期二

鋼音之劍1 Close Encounter with the Ragnarek


鋼音之劍1 Close Encounter with the Ragnarek
原文書名:ハガネノツルギ Close Encounter with the Ragnarek
作者:無嶋樹了
繪者:rei

簡介:
矢上玖朗某天路經公園時被不明物體攻擊而身受重傷,就在他瀕臨死亡時出現了一位美少女九季塚鋼音,玖朗被她所救還莫名其妙被親了,就此對她一見鍾情。之後兩人在學校再度相遇,得知鋼音真正身分的玖朗最後決定追隨她,但在途中卻遭遇各式各樣的危險,不只有來自異世界的異形怪物,還有覺得日子過得太無聊,想製造混亂來打發時間的勇者,連堪稱無敵的鋼音也敗在他手下,平凡的玖朗要如何化解這些危機呢?而鋼音又會如何回應他的感情呢? 

2011年10月10日 星期一

重新開張

選在百年國慶這天讓網誌換個地方正式重新營業絕對不是有什麼特別的理由,只是因為剛好連假所以有空搬家,然後也因為連假所以有空把網誌弄好而已(爆)
不過我的小樹也在這幾天順利長大了,目前第四棵,也算是個完整的結束吧。

雖然沒有分類只有標籤有點麻煩,還有很多功能搞不太清楚,不過以後應該會慢慢適應吧。(喔對,沒有最新留言這個還真是有點不方便XD)
因為工作的關係會看很多漫畫,以後或許會加減寫一些感想吧,有些教學文什麼的則會統一丟去WP(請從旁邊about me的連結點進去找)
我會努力讓這裡不被垃圾文章淹沒,又能夠常常更新的(握拳)