在2012年的最後一天

很悲慘的在聖誕節當天得了腸胃炎，結果到了今天還沒好，
跨年聚會沒了大餐也沒了，只能喝豆漿吃饅頭，
結果今年的健康願望似乎還是沒實現。

今年我在翻譯上幾乎都是跟同一套作品奮鬥，
明年或許會有機會嘗試新的作品，工作上也會有新的改變，
也希望自己能有健康的身體能夠迎接這一切的挑戰。

在這裡先祝大家2013年新年快樂！

趕稿利器

昨天總算找到機會，和朋友兩人去買了從幾年前就一直很想要的機械式鍵盤。

只能說打起來真是爽快又輕盈，還附帶響亮的喀喀聲──因為我買的是青軸。
原本的筆電鍵盤也不是不好用，就是指甲長了如果不剪打起來就會有點卡（誰叫妳不剪指甲），不過新買的鍵盤完全沒這問題，果然是一分錢一分貨啊……（淌血）
於是我這兩三個禮拜先是添購了一堆衣服，又付了網頁空間費，還買了這個鍵盤，剛進帳的稿費瞬間去了1/3……現在必須得努力趕稿把錢賺回來了^q^
如此這般，希望這東西能讓我的進度突飛猛進啊～否則接下來真的又要爆肝了……

どうしてこうなった(^q^)

一切盡在不言中(^q^)
（看這張圖就知道我是個熱愛惡趣味的廚）
順便一提這段NG畫面我已經看超過20次了吧……根本病入膏肓了我。

而衝動之下的結果就是……

魔彈之王與戰姬3

魔彈之王與戰姬3
原文書名：魔弾の王と戦姫3
作者：川口士
插畫：YOSHI☆WO

簡介：
堤格爾等人的軍隊朝著特里托爾前進，就在這時，隸屬於嘉奴隆公爵陣營的葛雷亞斯特侯爵卻出現在他們眼前。即使堤格爾拒絕了葛雷亞斯特無禮要求他們歸順的命令，但葛雷亞斯特對艾蓮表現出明顯的執著，卻讓他始終心懷不安。緊接著又出現了奉命討伐堤格爾的納瓦拉騎士團，使局勢為之劇變，而騎士團的團長正是布琉努最強的騎士羅蘭。對上連戰姬的龍技也能擊退的「不敗之劍」，堤格爾的軍隊陷入了前所未有的危機。即使在「光華的耀姬」蘇菲亞的幫助下驚險地逃過險境，但堤格爾卻為了保護艾蓮而負傷倒下……!?在血雨腥風及光波奔馳過戰場之時，漆黑魔弓將獲得解放！蔚為話題的美少女戰鬥奇幻故事，直擊內心的第三集！

（為什麼博客來的簡介會有譯名錯字……）

以下感想內含超重要劇情洩漏，請小心服用。

隨便喊喊

開始翻下一本小說前，還是來把自己的戰意發洩一下好了。
※在溫馨的環境待久了怕雷到的人不要進來嘿※

熾熱之夢

會看這本書除了因為快閃活動之外（畢竟我通常都只閃我想看的書XD）其實主要是因為對這個題材感興趣，還有我想藉由本書譯者的文筆來做點功課的關係。所以當初一聽到這是本充滿男人友情和吸血鬼的故事，就馬上決定找來讀了。結果最後感覺可說是完全出乎我意料之外……雖然男人友情跟吸血鬼的部份也很萌啦。

本書內容其實算是相當紮實，對於喜歡大量資料和設定的讀者或許會讀得相當過癮，尤其是在描寫蒸氣輪船的部份，透過作者的大量描寫，就好像自己真的身處於十九世紀的烈夢號一樣，跟隨著主角們的腳步仔細地探索這艘美麗的船。

編輯有時可決定一本書的好壞

之所以會寫這篇，主要是因為前陣子工作上受了太多氣了，一直在幫人收爛攤子，又看到一些無奈的現象，於是決定寫出來澄清一下。（雖然我主要是想到哪寫到哪，可能會出現很多無關緊要的東西）

好恐怖啊

七月這一忙，八月再加上感冒，整個八月都沒空除草，這大概是我開始寫網誌以來第一次遇到這種情況吧。
其實這兩個月還是發生了一些讓我很想寫點什麼的事情，無奈工作實在太忙……接下來想試著調整步調，或許過不久生活就會出現改變了。

不過在這之前，該趕的稿子還是得趕，該養的身體還是得養……今年真的就在趕稿跟養病中默默過去一半了，想來真是無奈啊。

魔彈之王與戰姬2

魔彈之王與戰姬2
原文書名：魔弾の王と戦姫2
作者：川口士
插畫：YOSHI☆WO

簡介：
擊退泰納帝的軍隊，堤格爾等人得以享受短暫的平靜。為了迎接無可避免的戰爭，堤格爾開始尋找願意助他一臂之力的貴族。另一方面，艾蓮則是前往吉斯塔 特王都向國王說明事情的經過，卻在途中碰上了七戰姬之一，和她有著難解孽緣的天敵「凍漣的雪姬」琉德米拉。經過一番唇槍舌戰後兩人就此告別，但對堤格爾頗 感興趣的琉德米拉卻決定造訪萊德梅里茲，使得局勢就此轉變。
「我可是吉斯塔特引以為傲的其中一名戰姬，『破邪的穿角』之主琉德米拉．魯利耶喔。」「滾！」再加上她似乎與泰納帝之間存在著友誼關係……？戰姬對上戰姬，超越人類智慧的激戰即將開幕！蔚為話題的美少女戰鬥奇幻故事，眾所期待的第二集！

試譯前做點功課，很困難嗎？

自從從事這份工作後，三不五十就會聽到各種爆笑的試譯內容，還有令人無奈又哭笑不得的應徵信件。
其中讓人傻眼的情況之一，就是有的人試譯沒過卻還反過來辯解，指責出版社不對的。先不管今天應徵的是什麼工作，敢這麼做的人真的讓我很佩服，不知道是中二技能已經點到極致了，還是真的覺得世界繞著自己轉。就算大家都說求職者也要有尊嚴，也不代表你有那個能耐去指責對方個錯誤，更別說你辯駁的理由根本就笑掉人大牙。

嘿

最近的生活雖然算不上是無事一身輕，但肩膀覺得比較沒那麼沉重了。（你是鬼上身嗎）
交完稿子之後毅然決然把一件事情處理完了。其實應該說早就該結束了，只是我一直無法下定決心＆沒有時間處理。
兩年多來我獲得很多成長，我能有現在的工作，或許也該多虧這兩年的耕耘，讓我有動力一直去碰翻譯的東西，否則大概永遠只會停留在興趣階段，也很難靠這吃飯。
也因為自己的心態早已脫離興趣範疇，事實上現階段我比較想學習的並不是一般的語言學習和翻譯練習，而比較偏向職業譯者和編輯的方面，而前陣子有幸認識幾位朋友後，我覺得我的重心也逐漸轉往該處，所以早就該調整自己的時間分配了。
反正說難聽點就是我自認為已經不適合那裡了。而我目前所處的圈子讓我感到相當自在愉快，不僅可以討論翻譯，而且大家的觀念和認知都相近，不用擔心踩到雷，也不用為自己的想法找不到共鳴而失落，我已經很久沒覺得這麼幸福了。
總而言之，我現在覺得放下了心中的重擔，也不用勉強自己去做跟個性不太合的事情（雖然我原本的用意就是藉此改變自己的個性）這對我來說就很夠了。

個人翻譯三要點

※此為作者個人翻譯心得，各人的翻譯原則皆有不同，若有錯誤歡迎指正，至於標準和原則問題則請斟酌發言，謝謝。

1.拘泥原文沒什麼不好，但過度拘泥反而會失去文字本身的美感。
2.別怕拆解句子，勇於換句話說。
3.翻譯不只是翻譯語言，也必須翻譯文化。

PS：此處所說明的只是一般翻譯上的基礎原則，而且是本文作者的個人看法，不包含特殊作品的處理方式。

圖書館戰爭系列

自從我大四一口氣將這套作品看完後，就一直很想找機會寫寫對這套書的感想。但當時因為太喜歡了，遲遲沒辦法下筆，怕自己沒辦法把看完之後的感想好好表達出來。結果就這樣過了兩年多，一直到最近終於看完別冊外傳，又剛好遇上讀書會指定閱讀，才有機會再次重溫這套書。
一開始其實我是先由動畫看起，不過在尚未接觸這套作品前，光看書中的背景，就讓我覺得這好像是個還挺嚴肅的故事，即使看過動畫，知道內容相當有趣，還是會免不了對這樣的時空架構感到有些無奈和感傷。

修羅最中

不知不覺從趕稿期可以一個禮拜上來發個文章，變成除了趕稿之外其他事情都沒時間做的情況了。
本当になんかいろいろごめんなさい。
（我連日文都很少講/寫了）
原本只接冷門書的我，最近也因為接了一本熱門書的關係，每天都在壓力下度過，說實在的還蠻辛苦的，而且根本不太敢去看相關討論區，免得看到什麼東西讓自己情緒受影響，導致趕稿速度下降。
雖然說翻譯這工作好像不允許文字受到情緒和喜好影響，不過文字畢竟是個纖細的東西，要我不受影響說真的有點困難。
接下來應該也會一路衝到五月中，我想應該也沒多少時間休息，要接著翻下一本書，不過還是希望能抽點時間出來做點其他的事情。
其實當個工作狂也不是不愉快啦，但我覺得跟一些朋友快要變陌生人了。

魔彈之王與戰姬1

魔彈之王與戰姬1
原文書名：魔弾の王と戦姫
作者：川口士
插畫：YOSHI☆WO

簡介：
吉斯塔特王國的統治體系由國王和七名戰姬組成，七位戰姬各自統領七塊領地，揮舞著超乎想像的強大武器『龍具』馳騁在戰場上。布琉努王國的貴族少年堤格爾在與吉斯塔特王國的戰爭中碰巧遇見了其中一位戰姬，「銀閃的風姬」艾蓮。艾蓮對堤格爾高超的弓箭技巧一見鍾情，竟然對他說「從今以後你就是我的人了」並將他帶往自己的領地……

近況&三月計畫

由於上一本小說交稿之後就接著翻另一本小說，嚴格說起來我其實連續三個月都沒有休息，身體也快垮了的感覺……再加上最近家裡有點事情，而且我自己也有一些問題要處理，然後再過不到一個月又會有新的小說翻譯工作進來……

我一年前哪想得到自己會忙成這樣啊orz

總覺得自從去年差不多這時候找到工作後，就一直像蜜蜂一樣忙不停，很多事情才會拖到現在才有辦法處理。不過說來說去跟自己的時間管理也有關係，以前做事情時間充裕可以讓我一邊玩一邊弄，現在必須放掉很多非必要的事情來專心處理手上的工作，雖然說有點可惜，不過畢竟是我自己的決定，我並不後悔。

新感覺奇幻冒險 傲蕉魔法使 2

新感覺奇幻冒險 傲蕉魔法使 2
原文書名：新感覚バナナ系ファンタジー バナデレ！2
作者：谷口シュンスケ
插畫：京作

簡介：
尋寶？還是助人？雅露露和白薔薇因為要決定冒險方向而使兩人的關係陷入惡化，為了讓她們重修舊好，無用勇者尼洛又再度踏上旅程！這時出現了一位奇怪少女梅魯多，她究竟有何目的？還有狼人、惡龍和村長先生一一朝他們襲來！？我絕對無法容忍任何想阻撓泳裝場面出現的事物！熱愛香蕉的美少女雅露露再度展現其可愛魅力，愛與勇氣的詼諧冒險奇幻故事第二集！

推理要在晚餐後

從第一次看到這本的簡介時，我就把這本書列進必看清單中，並不是因為它非常經典或是其他冠冕堂皇的原因，純粹只是我對於這類型題材沒有抵抗力（爆）
簡單來說，這本書主要敘述的就是真實身分是財團大小姐的刑警寶生麗子，和其毒舌管家影山解決各種案件的故事。先不說這毒舌管家的設定本身就很符合我個人的喜好，女主角寶生完完全全讓我想到了筒井康隆作品《富豪刑事》裡的主角，我想我應該也不是第一個這麼覺得的（笑）而因為《富豪刑事》是我個人非常喜歡的作品，不論是日劇或小說原著，所以看到類似題材的作品，當然是會想找來拜讀一番了。

又長尾巴了

本來想找點寫篇紀念文結果拖到生日都快過了。
不知不覺已經離成年好久了，但和許多前輩比起來，我的經驗和年紀完全還是個菜鳥，將來還有很多進步空間，加油！
去年工作慢慢上軌道，今年希望能夠維持目前的狀況，順順利利的過下去。
生日向來都習慣跟家裡一起過，今年一個人在台北，剛好跟了公司團購，買了個草莓塔蛋糕替自己慶祝一下。

一個人吃這麼大的蛋糕真有點誇張XDD還在思考該怎麼在這兩天內解決掉它。不過裡頭舖了兩層草莓真的非常實在，因為有草莓的酸味所以感覺吃很多也不太會膩，真的很不錯！對了，上面的白粉是奶粉喔！口味很特別。

因為大多都在講蛋糕，所以這篇就分到食記去吧！

2012年新希望

健康

……這好像有點廢話，不過新的一年才過了兩天我就深切體會到這兩個字的重要性orz
雖然目前手上還有稿子尚未開工（我原本打算休息一個月再接稿子的，直到我的ㄒ(ry）不過最近打算調整作息過點老人生活，首先就是從11點前睡覺開始。
當然開始趕稿之後應該沒辦法，但最起碼12點前要睡覺這樣。新的一年就以体調崩壊作為開端老實說我都想毆打自己了……明明就沒有那種屁股還吃瀉藥就沒有那種體力還學人家爆什麼肝，目前深切反省中。
另外等過陣子一些事情忙完之後，也要開始強迫自己運動，像是在家做做體操之類的，因為我的身體目前還被醫生告誡說不可以做激烈運動^q^（因為太虛所以不適合）害我想靠臨時抱佛腳運動一下健身都沒辦法，真絕望。
雖然還有很多打算在今年實現的願望，不過就現況來說還是先把自己身體顧好吧，留得青山在不怕沒柴……呃，是沒錢賺。