咖啡館推理事件簿：下次見面時請讓我品嘗你煮的咖啡

咖啡館推理事件簿：下次見面時請讓我品嘗你煮的咖啡
作者：岡崎琢磨
繪者：Shirakaba

簡介：（摘自博客來）
隨著冰滴咖啡、越南白咖啡、阿拉比卡豆精品咖啡一一端上桌，咖啡師即將解答京都生活的謎團。然而，她不為人知的過去又有什麼祕密？

第一次喝了咖啡卻沒付錢的年輕人竟然成為咖啡店常客，他是什麼來歷？為何總是帶來難題？

繼承京都咖啡店的年輕女孩　遇見懷抱心機的男子
一杯咖啡 一個謎團 「京都日常」X「咖啡推理」即將展開！

「你好，我是咖啡師切間美星。」
「任何難題的答案，等我磨完豆子就知道了！」

所謂的好咖啡，即是如惡魔般漆黑、如地獄般滾燙、如天使般純粹，同時如戀愛般甘甜。──塔列蘭．佩里戈爾

「我找到了！」無意間闖入有著復古招牌的「塔列蘭」咖啡店，青山找到了長久以來尋覓的完美咖啡！

青山喜歡漫步在京都的街道、迎接祇園祭，享受京都木屋町的「家常菜」。第一次到「塔列蘭」沒付錢，之後他卻成了常客，隨著冰滴咖啡、越南白咖啡、摩卡咖啡一次次端上桌，他以為與店內的咖啡師切間美星已經成為無話不談的好友……

有著漆黑大眼、留著鮑伯頭短髮，看起來如高中女孩的咖啡師切間美星，繼承了叔叔在京都的咖啡店，她經常一邊磨豆子，思索因客人而生的謎題，隨著思緒變得清晰，答案也慢慢揭曉。美星懷抱著讓來咖啡店的客人都能打起精神回去的想法，總是表現開朗的樣子，然而，她的內心始終有一道青山怎麼也跨越不了的界線，而更大的危機即將到來……

咖啡師即將巧妙地解開出現在京都的日常之謎！但陰影卻悄悄地接近喜歡咖啡的青年和咖啡師……


（以下敘述可能涉及本書劇情，若有疑慮請自行跳過）

這大概是我貼過最長的簡介XD總覺得好像會捏到一些劇情，希望沒有。:P
這本書是我第一次挑戰推理小說，實在是很感謝編輯願意給我這個只翻過輕小說的新人機會，雖然後來拖搞了……有些地方也覺得還可以再進步，不過在和這本書相處的過程中，我覺得自己的翻譯風格出現了一些轉變（我覺得是好的轉變啦）這是一本對我來說非常重要的書。
另外，畢竟是推理小說，總是會擔心解謎的部分是否很難處理，會不會遇到什麼翻譯時很難解釋的謎題……

結果還真的全給我冒出來了啊喂！！

沒記錯的話（記憶力實在很差，記不得細節）不僅有敘述性詭計，還在角色名字動手腳（諧音梗）等等……老實說，讓我吃了不少苦頭。但是我自己並不討厭作者設計的這些謎題，若以讀者的角度來看，可以說是一本非常有趣的書。雖然本書是由七個短篇構成，但其實有很多謎題是有連貫性的，到最後真相大白時也讓人覺得很驚喜。（雖然也因為這樣，我必須一直去改前面的句子……）
而這本書另一個亮點，我覺得就是角色了吧。
這本書的角色不僅都和咖啡有點關係，個性也相當鮮明，讀來十分有趣。特別是咖啡師和老爺爺的互動，期待他們在下一集能帶給我更多笑聲XD（是的，日本已經出第二集了！）
因為我完全無法喝咖啡，可以說是對咖啡一竅不通，所以還特別做功課去買了咖啡工具書（我買的是這本），結果證明幸好我有買，網路有時候還是沒那麼萬能的。（苦笑）看完這本書的故事後，我也學了不少咖啡知識，雖然咖啡終究是沒辦法喝，但也不是對咖啡一無所知了。