2013年5月24日 星期五

純潔契約


純潔契約(全)
作者 : 砂床あい
插畫 : 陸裕千景子

簡介:
「如果不是你就不行,因為我迷上你了。」
騎師駿一因在比賽中發生事故而失去比賽機會。
在復出之路遙遙無期的焦慮和不安中,
一位事業正如日中天的青年企業家東城對他提出了簽訂專屬契約的邀請。
即便駿一多次拒絕,態度高傲的東城仍舊糾纏不休,
還在無人的馬廄裡推倒駿一,激烈地愛撫他!?
兩人雖以最糟糕的形式締結了契約,但東城毫無矯飾的野心和熱烈的情意,
卻使駿一原本相當頑固的自尊和內心開始產生動搖──!

這次挑戰非奇幻的小說,不只是BL,還是賽馬……
因為作者做了很多功課,所以書裡提及許多賽馬知識,還有用賽馬或馬相關的詞彙玩諧音笑話……(默)
我到目前為止的作品幾乎沒遇到什麼諧音笑話或雙關語(香蕉那本除外)所以也算是收穫良多啦,昨天結束的另一本書雙關更多,讓我更崩潰就是了。
因為是BL所以工作時還挺開心的,編輯又是大好人讓我拖稿,不過翻譯BL最大的問題,恐怕就是濡れ場卡住的時候有點不好意思請教朋友吧哈哈哈……畢竟我上次看BL小說很可能是高中或剛上大學的時候了啊啊啊~~~雖然喜歡這題材但其實很少實際接觸,如果將來還有機會負責這類作品,一定得好好做點功課了(握拳)

0 意見:

張貼留言

感謝您看完這篇文章,也歡迎留下任何意見,為避免造成管理者及其他來訪者困擾,留言時請注意禮貌及口氣,送出前多想三秒鐘,可避免不必要的不愉快,謝謝。