前幾天看朋友轉貼了這一張圖，覺得還蠻有趣的，對翻譯有興趣的人可以稍微看一下，順便注意平常自己會不會使用類似句子。
◎
（如果有人知道原出處的話歡迎留言告訴我^_^）
以下是一點個人感想，因為是想到什麼說什麼，文章有點混亂，還請多包涵。
看到這張圖的時候，大家應該都會發現裡面出現很多直接把日文音譯的詞彙，這種情況其實平常也看不太到（除非看漢化之類的）大部分的人在翻譯時也不會這麼做。
詞彙的部分要改不難，難的是句型和語感，像是第二句完全就是日文句型直翻成中文，事實上我自己在當編輯時就遇過幾個這種翻譯，雖然不能說它翻錯，可是文章看起來非常彆扭，因為使用中文書寫的人（大陸的情況我不知道）很少會這樣說話。
這些句子的句型其實獨立出來看好像沒什麼問題，畢竟意思還是看得懂，我認為最大的差別是在於「這種形容方式/說法」和中文不同。像是在表達感謝之意時，日文會有一些慣用的說法，可是直接翻成中文會很奇怪。
當然了，像這種句子其實沒辦法把意思整個改掉，因為那樣就不是翻譯了。但我自己在遇到類似情況時，還是會盡量換句話說，翻成意思不會差太多，但母語是中文的人不會感到很突兀的句子。
或許有些人會認為這也是一種翻譯風格（或者該說是派別？）我自己是把改寫句子結構當成一種樂趣了，而且翻譯本來就必須改變原文的句子結構，雖然這樣多多少少會影響到翻譯的速度，但我還是樂此不疲(*´ｪ`*)
最後偷貼一下我覺得完全就是這種腔調（？）的一篇訪談翻譯，至於這樣翻好不好就見仁見智啦～
◎
0 意見:
張貼留言
感謝您看完這篇文章，也歡迎留下任何意見，為避免造成管理者及其他來訪者困擾，留言時請注意禮貌及口氣，送出前多想三秒鐘，可避免不必要的不愉快，謝謝。