[轉貼]日本腔中文

前幾天看朋友轉貼了這一張圖，覺得還蠻有趣的，對翻譯有興趣的人可以稍微看一下，順便注意平常自己會不會使用類似句子。
◎
（如果有人知道原出處的話歡迎留言告訴我^_^）
以下是一點個人感想，因為是想到什麼說什麼，文章有點混亂，還請多包涵。

魔彈之王與戰姬6

魔彈之王與戰姬6
原文書名：魔弾の王と戦姫6
作者：川口士
插畫：YOSHI☆WO

簡介：
在布琉努內亂結束後過了半年。以客將身分暫居在萊德梅里茲的堤格爾接下了吉斯塔特國王的命令，動身前往濃霧與森林之國亞斯瓦爾。身負密使任務的堤格爾在渡海時遇見了留著粉紅色秀髮的稚齡少女。拿著一把外型精巧的斧頭──「崩咒之弦武」姆瑪的她正是流浪的戰姬奧爾嘉．塔姆。堤格爾在因緣際會下與她一同行動，但在亞斯瓦爾之地還有另一個「命運的相遇」在等著他。具備容貌、名望、才能──以及明確野心的青年，其名為塔拉多。這位雖身為將領，卻高談「王」之抱負的青年，將會在堤格爾的心中掀起何等波瀾……？接連出現的邂逅將締造新的傳說！最強美少女奇幻故事，眾所期盼的第二部就此開幕！

古書堂事件手帖1

作者 : ナカノ
原作 : 三上延
角色設定 : 越島はぐ

簡介：
在鎌倉街道一角默默營業的「文現里亞古書堂」舊書店──
正在找工作的五浦大輔，
為了鑑定外婆遺物中的夏目漱石全集上的簽名，
而來到文現里亞古書堂。
在過程中，他前往拜訪正在住院的店長，
眼前卻出現了在高中時曾偶然相遇的
黑髮美女篠川栞子。
雖然栞子相當怕生，卻比任何人都還熟悉舊書的知識，
她解開了與夏目漱石全集有關的謎團，
並開始對大輔說明……
這便是栞子與其奇異訪客們所編織成的
「舊書與秘密」的故事──