2013→2014

因為待會還要繼續趕稿，所以這是一篇趕火車的文章。
（圖為2014年銀之匙年曆）

2013年是我正式成為專職譯者的一年，完成的翻譯作品分別是7本小說與7本漫畫。雖然和許多前輩比起來，這應該算是個中規中矩的數字，但是第一年嘛，中規中矩是最好的，因為未來的日子還長得很。（雖然我已經覺得快燃燒殆盡了）

剛開始成為自由工作者，其實心裡還是很不安，也不太會拿捏自己的工作進度和時間管理，最後弄得一整年都手忙腳亂的，自己也覺得過得有點失敗。（笑）不過2013年也嘗試了很多以前沒做過的工作，雖然仍舊是整天與文字為伍，卻跟以往不太一樣，感覺很新鮮，很緊張，也很有成就感。

2013年認識了很多新朋友，也介紹了原本的朋友給其他人認識，原本還擔心在家工作會不會變得更自閉，看來是還好。不過粗線條的問題好像還是沒解決，偶爾還是會說錯話，也感謝朋友們的包容，並讓我有機會注意到自己的缺點。

當初選擇在家工作是想順便調養身體，不過在種種原因之下好像沒有調養到什麼……但是2013年一整年都沒有感冒（我想大概是因為很少去公共場所）對我來說也少了打亂工作步調的危機（因為已經夠亂了），雖然仍舊離健康有段距離，不過我覺得好像有比之前近一點了。

2014年的重點應該會放在調養身體和調整步調上，並專心處理目前手上已經接下來的工作。雖然承蒙各位編輯大人們的厚愛，工作方面除了趕不上死線（吐血）外，在品質上好像還可以的樣子（自己講自己都心虛），但是今年希望可以更用心地對待每一份工作，進而提昇工作品質，讓編輯也可以和我一樣咻咻咻！（意義不明）當然最重要的還是每一份工作都能準時交件啦！

因為決定2014要減少工作量──正確來說是維持現況但提昇工作效率，所以會有些時間可以做點別的，不過我當然不是要把那些時間拿來讓自己累死，只是想慢慢重拾今年因為太忙而沒有時間兼顧的事情。

首先是閱讀。2013年為了讓自己能進入工作狀況，年底陸陸續續看了幾本書，所以勉強維持跟上一年一樣的閱讀量，但是自己完全不滿意！除了工作之外，我覺得還是要稍微吸收一下新知，或是看看別人怎麼翻譯會比較好，所以2014年希望能有多一點時間閱讀順便清庫存。

除了看書之外，今年也希望能慢慢找回寫心得的習慣。整整一年都在翻譯，而不是自己想自己寫，就連現在在寫網誌的時候，對自己的文字也不是很滿意，所以覺得還是要抽出時間寫些什麼，無論是閱讀感想、生活的點點滴滴，還是在翻譯及工作上的心得。

結果不知不覺還是寫了蠻多的，大概是我想逃避趕稿這件事，總而言之，今年也請大家多多指教了，2014年新年快樂！