編輯有時可決定一本書的好壞

之所以會寫這篇，主要是因為前陣子工作上受了太多氣了，一直在幫人收爛攤子，又看到一些無奈的現象，於是決定寫出來澄清一下。（雖然我主要是想到哪寫到哪，可能會出現很多無關緊要的東西）

好恐怖啊

七月這一忙，八月再加上感冒，整個八月都沒空除草，這大概是我開始寫網誌以來第一次遇到這種情況吧。
其實這兩個月還是發生了一些讓我很想寫點什麼的事情，無奈工作實在太忙……接下來想試著調整步調，或許過不久生活就會出現改變了。

不過在這之前，該趕的稿子還是得趕，該養的身體還是得養……今年真的就在趕稿跟養病中默默過去一半了，想來真是無奈啊。

魔彈之王與戰姬2

魔彈之王與戰姬2
原文書名：魔弾の王と戦姫2
作者：川口士
插畫：YOSHI☆WO

簡介：
擊退泰納帝的軍隊，堤格爾等人得以享受短暫的平靜。為了迎接無可避免的戰爭，堤格爾開始尋找願意助他一臂之力的貴族。另一方面，艾蓮則是前往吉斯塔 特王都向國王說明事情的經過，卻在途中碰上了七戰姬之一，和她有著難解孽緣的天敵「凍漣的雪姬」琉德米拉。經過一番唇槍舌戰後兩人就此告別，但對堤格爾頗 感興趣的琉德米拉卻決定造訪萊德梅里茲，使得局勢就此轉變。
「我可是吉斯塔特引以為傲的其中一名戰姬，『破邪的穿角』之主琉德米拉．魯利耶喔。」「滾！」再加上她似乎與泰納帝之間存在著友誼關係……？戰姬對上戰姬，超越人類智慧的激戰即將開幕！蔚為話題的美少女戰鬥奇幻故事，眾所期待的第二集！

試譯前做點功課，很困難嗎？

自從從事這份工作後，三不五十就會聽到各種爆笑的試譯內容，還有令人無奈又哭笑不得的應徵信件。
其中讓人傻眼的情況之一，就是有的人試譯沒過卻還反過來辯解，指責出版社不對的。先不管今天應徵的是什麼工作，敢這麼做的人真的讓我很佩服，不知道是中二技能已經點到極致了，還是真的覺得世界繞著自己轉。就算大家都說求職者也要有尊嚴，也不代表你有那個能耐去指責對方個錯誤，更別說你辯駁的理由根本就笑掉人大牙。

嘿

最近的生活雖然算不上是無事一身輕，但肩膀覺得比較沒那麼沉重了。（你是鬼上身嗎）
交完稿子之後毅然決然把一件事情處理完了。其實應該說早就該結束了，只是我一直無法下定決心＆沒有時間處理。
兩年多來我獲得很多成長，我能有現在的工作，或許也該多虧這兩年的耕耘，讓我有動力一直去碰翻譯的東西，否則大概永遠只會停留在興趣階段，也很難靠這吃飯。
也因為自己的心態早已脫離興趣範疇，事實上現階段我比較想學習的並不是一般的語言學習和翻譯練習，而比較偏向職業譯者和編輯的方面，而前陣子有幸認識幾位朋友後，我覺得我的重心也逐漸轉往該處，所以早就該調整自己的時間分配了。
反正說難聽點就是我自認為已經不適合那裡了。而我目前所處的圈子讓我感到相當自在愉快，不僅可以討論翻譯，而且大家的觀念和認知都相近，不用擔心踩到雷，也不用為自己的想法找不到共鳴而失落，我已經很久沒覺得這麼幸福了。
總而言之，我現在覺得放下了心中的重擔，也不用勉強自己去做跟個性不太合的事情（雖然我原本的用意就是藉此改變自己的個性）這對我來說就很夠了。