[轉貼]日本腔中文

前幾天看朋友轉貼了這一張圖，覺得還蠻有趣的，對翻譯有興趣的人可以稍微看一下，順便注意平常自己會不會使用類似句子。
◎
（如果有人知道原出處的話歡迎留言告訴我^_^）
以下是一點個人感想，因為是想到什麼說什麼，文章有點混亂，還請多包涵。

不好的翻譯是一種慢性毒藥

（以下內容以日翻中的情況為基準）

我原本就不是個喜歡看網路上所謂的免費翻譯的人。為什麼？因為品質無法保證，又幾乎99％是盜版，雖然或許會有什麼看不見的效益能回饋到作者身上，但與其用這麼拐彎抹角的方式支持原作，還不如掏錢去買。而且就原文廚的說法，不管是正式授權的翻譯或網路上的翻譯，都不可能百分之百翻出原意，那我何必折磨自己呢？

而這個習慣在我當了編輯/譯者之後更是執行得非常徹底，應該說我根本不‧敢‧看。

編輯有時可決定一本書的好壞

之所以會寫這篇，主要是因為前陣子工作上受了太多氣了，一直在幫人收爛攤子，又看到一些無奈的現象，於是決定寫出來澄清一下。（雖然我主要是想到哪寫到哪，可能會出現很多無關緊要的東西）

試譯前做點功課，很困難嗎？

自從從事這份工作後，三不五十就會聽到各種爆笑的試譯內容，還有令人無奈又哭笑不得的應徵信件。
其中讓人傻眼的情況之一，就是有的人試譯沒過卻還反過來辯解，指責出版社不對的。先不管今天應徵的是什麼工作，敢這麼做的人真的讓我很佩服，不知道是中二技能已經點到極致了，還是真的覺得世界繞著自己轉。就算大家都說求職者也要有尊嚴，也不代表你有那個能耐去指責對方個錯誤，更別說你辯駁的理由根本就笑掉人大牙。

個人翻譯三要點

※此為作者個人翻譯心得，各人的翻譯原則皆有不同，若有錯誤歡迎指正，至於標準和原則問題則請斟酌發言，謝謝。

1.拘泥原文沒什麼不好，但過度拘泥反而會失去文字本身的美感。
2.別怕拆解句子，勇於換句話說。
3.翻譯不只是翻譯語言，也必須翻譯文化。

PS：此處所說明的只是一般翻譯上的基礎原則，而且是本文作者的個人看法，不包含特殊作品的處理方式。

靠關係？不靠關係？

不去寫要寫的閱讀心得來寫這個我真是有點瘋了……
基本上ACG作品的翻譯被拿出來鞭好像也不是第一次了，雖然我也是最近才接觸翻譯工作，編輯工作則是去年開始，不過從以前就覺得那些人罵歸罵，對於內部作業一知半解的情況下，講出來的東西還挺可笑的，跟我有沒有踏入這個行業沒什麼關係。（簡單來說就是沒有基礎概念和常理的人滿街都是）