近況

沒什麼梗所以來聊聊最近看的東西。
漫畫的話工作上的都不能講太多，最近倒是因為朋友的關係開始慢慢看xxxHolic，除了朋友推薦之外部份原因也是由於漫畫方便取得（？）。目前的感想是還蠻喜歡的，無論是那種一個事件一個事件的節奏，還是那種其實它是有主線的喔！的故事發展。

CLAMP那種好像懂了又好像沒懂（應該說我不想去深究）的台詞對我來說也沒有太大障礙，這我想會覺得很麻煩的應該只有譯者跟編輯吧（爆）其實CLAMP的故事整套看下來想說的大部分都差不了多少，只是有時候台詞裡會扯到一些你覺得還挺有道理的話，但我大部分都看過就忘……我很羨慕看過一本書之後還可以回想起很多句子的人，或者是能夠回想起自己當下所想的眉批。明明人也沒很老記憶卻開始衰退，真糟糕。

花たん-Flower✿Drops

好久沒寫專輯心得之類的東西了，以前大多也都是寫梶浦相關的心得，不過花たん算是我接觸NICO歌手這一塊後特別喜歡的歌手之一，專輯拿到後也聽了一段時間了，想說還是來記錄一下。
首先放一下專輯試聽：

 曲目：
1. Flower Drops
2. Humanoid
3. 飴か夢
4. 君の軌跡
5. 笹舟
6. ロミオとシンデレラ
7. 簪
8. キャットフード
9. 最初の涙
10. ニワカアメ
11. 花のように

阿南西之子

在大家的生活中是否有一位讓你覺得無比難堪，恨不得跟他/她切斷關係，永遠不再往來的家人親戚呢？說真的我自己就有幾位這種親戚，而且也的確幹了不少讓我覺得相當荒謬傻眼的事情，所以我還算挺能理解胖查理的心境，而這種同病相憐的感覺其實在一開始並沒有讓我更喜歡這本書，反而因為強烈的既視感而差點看不下去。

不過我還是看完了，因為從中途開始，不僅是胖查理面臨了前所未有的慘況，連弟弟蜘蛛也悽慘無比，這讓我內心莫名地覺得安慰（咦）因為個人喜好問題，我很同情胖查理，連帶地對蜘蛛實在沒啥好感，甚至在他開始倒楣時內心還忍不住幸災樂禍，要說這是支持我看下去的動力也不為過──雖然他後來變可愛了。

靠關係？不靠關係？

不去寫要寫的閱讀心得來寫這個我真是有點瘋了……
基本上ACG作品的翻譯被拿出來鞭好像也不是第一次了，雖然我也是最近才接觸翻譯工作，編輯工作則是去年開始，不過從以前就覺得那些人罵歸罵，對於內部作業一知半解的情況下，講出來的東西還挺可笑的，跟我有沒有踏入這個行業沒什麼關係。（簡單來說就是沒有基礎概念和常理的人滿街都是）

[歌詞翻譯]GUMI-だってだってだって

※歌詞轉載請記得留言告知，謝謝※

青春無敵（爆）
第一次聽到佳仙的翻唱就很喜歡這首歌，
不過實際翻譯時卻發現歌詞太過口語真的不好翻，
一方面也是最近有點抓不太到感覺……
習慣翻文章之後翻歌詞會比較難自己腦補一些東西，
感覺就會比較卡XD
這首沒花多少時間琢磨，將來如果有空再來修改。

だってだってだって

作詞：タカノン
作曲：タカノン
編曲：タカノン
唄：GUMI