[歌詞翻譯]花たん-君の軌跡

※歌詞轉載請記得留言告知，謝謝※

自從工作開始接觸到翻譯後就沒啥時間翻歌詞了，感覺有點跑掉。
相對的在翻譯上也會比較注意句子的連結。
花たん這張專輯買一段時間了，這是裡面我最喜歡的曲子，但我很不擅長翻那種高來高去的歌詞XDDD

君の軌跡
作詞     YURiCa/補作詞:minato
作曲     齋藤真也
唄     ユリカ/花たん

鋼音之劍1 Close Encounter with the Ragnarek

鋼音之劍1 Close Encounter with the Ragnarek
原文書名：ハガネノツルギ Close Encounter with the Ragnarek
作者：無嶋樹了
繪者：rei

簡介：
矢上玖朗某天路經公園時被不明物體攻擊而身受重傷，就在他瀕臨死亡時出現了一位美少女九季塚鋼音，玖朗被她所救還莫名其妙被親了，就此對她一見鍾情。之後兩人在學校再度相遇，得知鋼音真正身分的玖朗最後決定追隨她，但在途中卻遭遇各式各樣的危險，不只有來自異世界的異形怪物，還有覺得日子過得太無聊，想製造混亂來打發時間的勇者，連堪稱無敵的鋼音也敗在他手下，平凡的玖朗要如何化解這些危機呢？而鋼音又會如何回應他的感情呢？ 

重新開張

選在百年國慶這天讓網誌換個地方正式重新營業絕對不是有什麼特別的理由，只是因為剛好連假所以有空搬家，然後也因為連假所以有空把網誌弄好而已（爆）
不過我的小樹也在這幾天順利長大了，目前第四棵，也算是個完整的結束吧。

雖然沒有分類只有標籤有點麻煩，還有很多功能搞不太清楚，不過以後應該會慢慢適應吧。（喔對，沒有最新留言這個還真是有點不方便XD）
因為工作的關係會看很多漫畫，以後或許會加減寫一些感想吧，有些教學文什麼的則會統一丟去WP（請從旁邊about me的連結點進去找）
我會努力讓這裡不被垃圾文章淹沒，又能夠常常更新的（握拳）

很特別（？）的翻譯小幫手

一般人在翻譯上會用到的輔助工具多半就是字典，不過我最近買了一個很特別的工具，可說是非常的實用，現在要我不仰賴它趕稿，還真的是會覺得很不適應。
它到底是什麼呢？就是我最近買的看書架啦！
翻譯的時候最麻煩的就是兩隻手又要打字又要翻頁，而且大部分的書如果不固定住的話手一放開就闔上了，有夠討厭的！如果真的要固定的話，有些人可能會想到以前小時候寫作業時會用的書架，事實上很多譯者還真的都是買那個來用。
但我這次買的可是比它更高級的東西，但是錢花得很值得，因為太好用啦！

照片下收。

迷宮MAZE

與其說我很久沒看恩田陸的書，不如說我現在根本連看課外書的時間都很少……但書卻越買越多，也越來越想好好躺下來（欸）看書，不管是中文還是日文，原本擔心開始翻小說後會對文字倦怠，不過幸好沒出現這種跡象。

一開始會注意到這本書是因為我看到另一本《埃及豔后之夢》的故事介紹，就被神原惠彌這個渾身上下充滿萌點（無誤）的傢伙吸引了，結果買了《埃及豔后之夢》才知道《迷宮MAZE》也是跟他有關的作品。

不過《迷宮MAZE》嚴格來說主角並不是神原惠彌，而是他朋友滿，這種安排讓我有種用相對不起眼的主角來襯托配角的感覺。整個故事內容就是圍繞在一個神秘的白色迷宮上，從頭到尾主角等人幾乎都沒有離開過這個地方，如此封閉的場景再加上角色人數並不多的情況下，整本書就如同故事裡的白色豆腐一般乾淨簡潔，跟我看過的幾本恩田陸作品一樣，給人超脫現實俗世的感覺。