蛋寶寶
作者：神澤利子
繪者：柳生弦一郎
小魯文化出版
不要問我為什麼兩本譯作名字都這麼像……我只能說這是巧合Orz
這整本書好像幾乎都有使用CMYK以外的顏色，所以印的時候也都要使用特色，
相對的印製上就會特別困難，但繪本嘛，最重要的當然是呈現出來的顏色囉！
尤其對幼兒來說，顏色更是能夠直接吸引他們注意力的東西。
另外這本書的尺寸小巧可愛，薄薄一本好攜帶，居家旅遊都很適合喔！
（你以為是在賣什麼生活用品嗎）
總之，歡迎家裡有學齡前小寶寶的朋友參考看看囉。
2011年7月5日 星期二
2011年6月8日 星期三
無頭騎士徵婚記
首先，如果你是搜尋另一部名字跟這本書有四個字一樣的作品而來的，你可以選擇按上一頁離開，因為這兩部除了無頭騎士這個共通點外，其實沒有什麼關聯。不過，如果你真的是為了無頭騎士這個典故來的，那或許可以考慮看看這本書，雖然它不是能解釋無頭騎士這種生物（？）的由來或是包含相關考據的工具書，但至少這裡面的無頭騎士還真的是個穿鎧甲的大叔，還有吐槽屬性，而不是穿著黑色緊身衣的女神（爆）
（我幹嘛沒事扯這麼多……）
自從國際書展收到這本書後一直到現在才把它看完，老實說實在是很不得已，我已經幾百年沒碰到每翻個幾頁就能讓我憋笑成這樣的小說了，但卻要像在看短篇小說一樣每天只能看個幾頁，感覺非常不痛快。幸好最後的部份總算是讓我抽出了完整的時間一次看完，雖然有可能是因為這樣，讓我覺得本作收尾有點過於快速，許多前期可以慢慢描寫的情勢轉變，到了後面可能只用個幾句帶過。但基本上一本書的節奏原本就不可能永遠固定，那樣也很無聊，再加上結局緊湊一點也會讓人有動力想
一次看完，所以這點可以無視掉沒關係啦。
因為我實在太久沒看台灣作家的作品了，甚至連網路小說也很少看，所以能看到這種很貼近我日常生活的敘述口吻還有用語，閱讀時的共鳴度也特別高。我個人比較常看的還是翻譯小說，基本上翻譯時譯者多半還是中規中矩，不太可能用太跳痛的方式去翻譯（也就是不能太過台灣口語化的意思）免得被讀者罵。不過我個人倒是不太討厭這種寫作方式，畢竟那才有連文化都翻譯到的感覺嘛。有些句子雖然也可以用普通的敘述句去寫，但一轉變成我們日常生活中那種不太正經的講法，搞笑度就是不一樣，嚴肅的時候當然要嚴肅，可是好笑的地方偶而來點脫序演出也不錯啊。
（我幹嘛沒事扯這麼多……）
自從國際書展收到這本書後一直到現在才把它看完，老實說實在是很不得已，我已經幾百年沒碰到每翻個幾頁就能讓我憋笑成這樣的小說了，但卻要像在看短篇小說一樣每天只能看個幾頁，感覺非常不痛快。幸好最後的部份總算是讓我抽出了完整的時間一次看完，雖然有可能是因為這樣，讓我覺得本作收尾有點過於快速，許多前期可以慢慢描寫的情勢轉變，到了後面可能只用個幾句帶過。但基本上一本書的節奏原本就不可能永遠固定，那樣也很無聊，再加上結局緊湊一點也會讓人有動力想
一次看完，所以這點可以無視掉沒關係啦。因為我實在太久沒看台灣作家的作品了，甚至連網路小說也很少看，所以能看到這種很貼近我日常生活的敘述口吻還有用語，閱讀時的共鳴度也特別高。我個人比較常看的還是翻譯小說，基本上翻譯時譯者多半還是中規中矩，不太可能用太跳痛的方式去翻譯（也就是不能太過台灣口語化的意思）免得被讀者罵。不過我個人倒是不太討厭這種寫作方式，畢竟那才有連文化都翻譯到的感覺嘛。有些句子雖然也可以用普通的敘述句去寫，但一轉變成我們日常生活中那種不太正經的講法，搞笑度就是不一樣，嚴肅的時候當然要嚴肅，可是好笑的地方偶而來點脫序演出也不錯啊。
2011年5月19日 星期四
某些細節是各行各業都通用的
其實我一直覺得，不管是哪個行業，在文字的使用上要注意的細節其實有很多東西是共通的。應該說，只要你所做的事情會使用到文字，那注意錯別字或者是語句上的斟酌都還是要注意的地方。
光就做書來說好了，今天就算你做的是圖為主的書，講個極端的例子──寶寶書或是繪本或是畫冊好了，雖然字很少，但你會因為它字少，就不用管裡面的錯字嗎？
我覺得要求完美是人類一個很重要的特質，雖然太超過了就會變得有點偏執，但有要求才有成長、才有進步，這道理我想是不變的。如果你對該領域沒有任何要求，那你也別想在這個領域獲得什麼進步。
光就做書來說好了，今天就算你做的是圖為主的書，講個極端的例子──寶寶書或是繪本或是畫冊好了，雖然字很少，但你會因為它字少，就不用管裡面的錯字嗎？
2011年4月1日 星期五
書寶寶
書寶寶
圖/文：杉山佳奈代
小魯文化出版
如書名所見，這是一本跟書有關的書（好繞舌）
因為我原本就愛看書，能夠負責這本書的翻譯真的很開心，雖然它有點難搞……
內容相當活潑，也有介紹書本的構造之類的，
而且書中出現許多書的種類，像圖鑑啊字典啊寶寶書等等。
這本書的蝴蝶頁很特別，是書中主角──書寶寶的各種表情，站在宣傳的角度來說這真的還蠻好用的，可以拿來做週邊XD
當初一拿到這本書也是被那可愛的蝴蝶頁吸引住，不過翻譯起來真的很麻煩……更別說其中一頁還有書櫃，上面的書名都要翻譯，雖然只是查查資料就可以解決的事，還是挺費工的。不過也因為這本書有點難度，在翻譯和整稿過程中學到很多，算是很難得的機會。
自己的第一本書寶寶，書名就叫做《書寶寶》，感覺很奇特，我想它也會變成對我來說印象最深刻的一本書吧（如果之後還有翻譯其他書的話XD）
總之歡迎家裡有小寶寶的朋友可以參考看看（艸）
（不過我的朋友應該都沒有小孩吧……）
因為我原本就愛看書，能夠負責這本書的翻譯真的很開心，雖然它有點難搞……
內容相當活潑，也有介紹書本的構造之類的，
而且書中出現許多書的種類，像圖鑑啊字典啊寶寶書等等。
這本書的蝴蝶頁很特別，是書中主角──書寶寶的各種表情，站在宣傳的角度來說這真的還蠻好用的，可以拿來做週邊XD
當初一拿到這本書也是被那可愛的蝴蝶頁吸引住，不過翻譯起來真的很麻煩……更別說其中一頁還有書櫃，上面的書名都要翻譯，雖然只是查查資料就可以解決的事，還是挺費工的。不過也因為這本書有點難度，在翻譯和整稿過程中學到很多，算是很難得的機會。
自己的第一本書寶寶，書名就叫做《書寶寶》，感覺很奇特，我想它也會變成對我來說印象最深刻的一本書吧（如果之後還有翻譯其他書的話XD）
總之歡迎家裡有小寶寶的朋友可以參考看看（艸）
（不過我的朋友應該都沒有小孩吧……）
2011年2月3日 星期四
穿越時空救簡愛
因為我對這種引用經典或是惡搞其他作品的東西一直都很有興趣，所以只要是這種類型的作品幾乎可以說是沒有什麼喜好鑑別度，反正就是好看啦！
這本《穿越時空救簡愛》一開始也是因為這樣的理由決定找來看的，但因為聽說封面改版後沒有了那隻渡渡鳥所以遲遲無法下手，直到某天我在二手書店看到了舊版書。
結果一打開這本書，最吸引我的卻是渡渡鳥，書裡那讓人相當有想像空間（但又不是輕描淡寫）的描寫方式讓我現在超想養一隻……我承認我在閱讀這本書時有一部分的心神都放在尋找渡渡鳥的蹤跡裡了。
我必須說閱讀這本書沒有相關的文學常識的確是會有點霧裡看花，像我這個對英國文學沒啥研究，高中唸過的歷史也忘得差不多的人，也只能乖乖跟著作者的敘述跑，如果要得知作者所安排的巧思具有什麼意義的話，可能要一個個去查典故了吧。（但就算不查，這故事本身還是非常有趣的）
唯一慶幸的是我小時候看過《簡愛》的記憶好像還存在我腦袋深處，雖然故事內容已經被我大致忘光光了，但一看書裡的描述，馬上就能夠回想起來。至少簡愛的愛人以及愛人的瘋子太太這我還是有印象的（只是名字都忘光了）
其實我看到一半時曾經想過，如果有一本書採用跟這本一樣的寫作手法，只是背景搬到日本，我從這本書能獲得的樂趣應該會多個至少5倍吧。雖然我對日本文學也沒有太多研究……
這本《穿越時空救簡愛》一開始也是因為這樣的理由決定找來看的，但因為聽說封面改版後沒有了那隻渡渡鳥所以遲遲無法下手，直到某天我在二手書店看到了舊版書。
結果一打開這本書，最吸引我的卻是渡渡鳥，書裡那讓人相當有想像空間（但又不是輕描淡寫）的描寫方式讓我現在超想養一隻……我承認我在閱讀這本書時有一部分的心神都放在尋找渡渡鳥的蹤跡裡了。我必須說閱讀這本書沒有相關的文學常識的確是會有點霧裡看花，像我這個對英國文學沒啥研究，高中唸過的歷史也忘得差不多的人，也只能乖乖跟著作者的敘述跑，如果要得知作者所安排的巧思具有什麼意義的話，可能要一個個去查典故了吧。（但就算不查，這故事本身還是非常有趣的）
唯一慶幸的是我小時候看過《簡愛》的記憶好像還存在我腦袋深處，雖然故事內容已經被我大致忘光光了，但一看書裡的描述，馬上就能夠回想起來。至少簡愛的愛人以及愛人的瘋子太太這我還是有印象的（只是名字都忘光了）
其實我看到一半時曾經想過，如果有一本書採用跟這本一樣的寫作手法，只是背景搬到日本，我從這本書能獲得的樂趣應該會多個至少5倍吧。雖然我對日本文學也沒有太多研究……
訂閱：
文章 (Atom)